Il biscione, simbolo di Milano


Tutti sanno che il simbolo di Milano è il "biscione", cioè un drago dalla forma di serpente che stringe tra le fauci un bambino in fasce o un giovanetto. Quello che è certo è che il biscione era lo stemma araldico della celebre famiglia nobile dei Visconti. Ma nessuno conosce la sua vera origine. Come sempre in casi come questi, le ipotesi si sprecano. Secondo una leggenda il simbolo appariva sullo scudo di un nobile islamico ucciso da un Visconti durante una crociata. Un'altra leggenda racconta che alla morte dell'amatissimo santo Ambrogio, un drago avrebbe assediato Milano divorando gli sventurati che osavano spingersi al di fuori delle mura. Il nobile Uberto Visconti fu il solo ad avere il coraggio di affrontare il mostro, uccidendolo. Secondo un'altra versione ancora, il serpente non sarebbe altro che il leggendario Tarantasio, un mostro che infestava le acque dell'ormai scomparso lago Gerundo, che si estendeva dalle porte di Milano all'attuale provincia di Crema. Anche in questa versione della storia il drago fu ucciso da un cavaliere dei Visconti.
Nella basilica di San Marco esiste un affresco risalente ai primi decenni del 1300 che raffigurerebbe l'uccisione di Tarantasio. Purtroppo l'affresco è stato staccato ed esposto (si fa per dire) nell'attiguo museo del chiostro che, vero mistero nel mistero, non è aperto al pubblico... Da notare che a differenza delle illustrazioni e dei dipinti dell'epoca, il drago dell'affresco di San Marco assomiglia molto a un dinosauro come lo conosciamo oggi. La pelle è grigia e priva di scaglie, le zampe sono tozze, la coda allungata. Si tratta insomma di una raffigurazione molto moderna, più simile all'iconografia del primo novecento che a quella medioevale.

*****

The snake, the symbol of Milan

Everyone knows that the city's symbol is the "snake", a dragon-shaped serpent who holds the jaws in a child or a young age. What is certain is that the snake was the heraldic emblem of the famous noble family of the Visconti. But no one knows its true origin. As usual in such cases, assumptions are wasted. According to legend, the symbol appeared on the shield of a noble Muslim killed by a cross during a Visconti. Another legend says that the death of the saint Ambrose, a dragon was devouring the unfortunate besieged Milan who dared to go outside the walls. The noble Uberto Visconti was the only one to have the courage to face the monster, killing him. According to yet another version, the snake is nothing more than the legendary Tarantasio, a monster which infested the waters of the late Gerundo lake, which stretched from the gates of Milan, the current province of Crema. In this version of history the dragon was slain by a knight of the Visconti.
In the Basilica of San Marco there is a fresco dating from the early decades of the 1300s that portray the killing of Tarantasio. Unfortunately, the fresco has been detached and exposed (so to speak) in the adjacent Museum of the cloister, real mystery in the mystery, is not open to the public ... Note that unlike the drawings and paintings of the dragon of the fresco in San Marco looks a lot like a dinosaur as we know it today. The skin is gray and devoid of scales, their legs are stubby, the queue stretched. In brief, a representation of a very modern, more like the iconography of the early twentieth century than to the Middle Ages.

Per info http://www.misteridimilano.com/biscione.html